반야심경의 현대적 해석 3

 

63. 舍(사) 집

64. 利(리) 이익

65. 子(자) 아들

66. 是(시)

67. 諸(제) 모두

68. 法(법) 법, 방법

69. 空(공) 비다.

70. 相(상) 서로, 바탕, 모양

舍利子 是諸法空相(사리자 시제법공상)

사리자여 이 모든 법의 비어 있는 모양은

71. 不(불) 아니다

72. 生(생) 태어나다.

73. 不(부, 불) 아니다.

74. 滅(멸) 없어지다. 사라지다.

75. 不(부, 불) 아니다.

76. 垢(구) 더럽다

77. 不(부, 불) 아니다.

78. 淨(정) 깨끗하다.

79. 不(부, 불) 아니다.

80. 增(증) 더하다. 늘다. 겹치다.

81. 不(부, 불)

82. 減(감) 줄다. 꺼지다.

不生不滅 不垢不淨 不增不減(불생불멸 불구부정 부증불감)

생겨나는 것도 아니고 사라지는 것도 아니며, 더럽지도 않고 깨끗한 것도 아니며, 늘어나는 것도 아니고 줄어지는 것도 아니다.  

83. 是(시)

84. 故(고) 까닭

85. 空(공) 비다.

86. 中(중) 가운데

87. 無(무) 없다.

88. 色(색) 빛, 물질

是故空中無色(시고공중무색)

이런 까닭에 비어 있는 가운데에는 물질이 없으며,

89. 無(무)

90. 受(수) 받다.

91. 想(상) 생각하다.

92. 行(행) 가다. 행하다.

93. 識(식) 의식하다.

無受想行識(무수상행식)

받아들여 느끼는 것, 생각하는 것, 행동하는 것, 의식하는 것이 없다.

94. 無(무) 없다.

95. 眼(안) 눈

96. 耳(이) 귀

97. 鼻(비) 코

98. 舌(설) 혀

99. 身(신) 몸

100. 意(의) 뜻, 의식

無眼耳鼻舌身意(무안이비설신의)

눈, 귀, 코, 혀, 몸, 의식도 없고,

101. 無(무) 없다.

102. 色(색) 빛, 물질

103. 聲(성) 소리

104. 香(향) 냄새

105. 味(미) 맛

106. 觸(촉) 촉각

107. 法(법) 진리

無色聲香味觸法(무색성향미촉법)

빛과 소리와 냄새와 맛과 감촉과 진리도 없다.

108. 無(무) 없다.

109. 眼(안) 눈

110. 界(계) 경계

111. 乃(내) 이에

112. 至(지) 이르다. 도달하다.

113. 無(무) 없다.

114. 意(의) 뜻, 의미

115. 識(식) 알다. 인식하다.

116. 界(계) 경계

無眼界乃至無意識界(무안계내지무의식계)

눈의 경계도 없고 내지 의식의 경계도 없으며

117. 無(무) 없다.

118. 無(무) 없다.

119. 明(명) 밝다.

120. 亦(역) 또한

121. 無(무) 없다.

122. 無(무) 없다.

123. 明(명) 밝다.

124. 盡(진) 다하다.

無無明亦無無明盡(무무명역무무명진)

무명도 없으며 또한 무명이 다함도 없다.

125. 乃(내) 이에

126. 至(지) 이르다. 다다르다.

127. 無(무) 없다.

128. 老(노) 늙다.

129. 死(사) 죽다.

130. 亦(역) 또한

131. 無(무) 없다.

132. 老(노) 늙다.

133. 死(사) 죽다.

134. 盡(진) 다하다.

乃至無老死亦無老死盡(내지무노사 역무노사진)

내지 늙고 죽음도 없고 또한 늙고 죽음이 다함도 없다.