반야심경의 현대적 해석 2

11. 觀(관) 보다. 보이다. 생각. 모양

볼견 部. 見은 사람(人)이 눈(目)으로 보다는 의미. 예) 觀察, 人生觀, 世界觀,

12. 自(자) 스스로, 저절로, 자기, 몸소, 부터(from)

스스로 自 部, 6획, 사람의 코 모양을 본뜬 글자. 코를 가리키며 코로 자기를 나타낸 데서 연유. 코를 뜻하는 글자는 코 鼻(비)자가 있음. 眼 耳 鼻 舌 身. 예) 自身(스스로의 몸), 自信(스스로를 믿음), 自信感(스스로 할 수 있다고 믿는 감정), 自己(나), 自動化, 自然,

自家撞着 : 自己의 言行이 전후 모순(矛盾)되어 일치(一致)하지 않음. 모순(矛盾), 이율배반(二律背反), 자기모순(自己矛盾)

13. 在(재) 있다. 존재(存在)하다. 예)재학생(在學生), 在京(서울에 있는)

14. 菩(보) 보살

15. 薩(살) 보살. 산스크리트어 bodhisattva를 음역한 ‘菩提薩陀(보리살타)’의 줄인 말. 보디(bodhi)'는 깨달음, '사트바(sattva)'는 ‘존재하다’의 뜻.

觀自在菩薩(관자재보살)

觀世音菩薩의 다른 표현. 관세음보살은 세상의 모든 소리를 듣고 관조할 수 있는 현명한 자. 관자재보살은 스스로 있는 그대로 보고 깨달음을 이루려고 하는 자로 결국은 같다.

16. 行(행) 길을 가다. 실천하다. 행(行하)다. 수행(修行)

17. 深(심) 깊다. 예)심오(深奧하다. 심연(深淵) 깊은 연못, 깊은 바다(深海)

18. 般(반) 일반 반, 해설 3번과 같음.

19. 若(약, 야) 같을 약. 해설 4번과 같음.

20. 波(파, 바) 물결 파. 해설 5번과 같음.

21. 羅(라) 벌릴 라. 해설 6번과 같음.

22. 蜜(밀) 꿀 밀. 해설 7번과 같음.

23. 多(다) 많을 다. 해설 8번과 같음.

24. 時(시) 때 시. 예)시간(時間), 시각(時刻), 일시(日時)

行 深般若波羅蜜多時(행 심반야바라밀다시)

깊은 지혜(반야)의 바라밀다인 보시(布施), 지계(持戒), 인욕(忍辱), 정진精進), 선정(禪定), 지혜(智慧)를 실천할 때

25. 照(조) 비출 조, 견주어 볼 조. 예) 대조(對照) 대조표(對照表)

26. 見(견) 볼 견. 예)견학(見學) : 보고 배우는 일. 견물생심(見物生心) : 물건을 보면 소유하고 싶은 마음이 일어남.

27. 五(오) 다섯 오.

28. 蘊(온) 쌓을 온, 모을 온. 오온(五蘊) : 세상의 다섯 가지 구성요소 즉, 색(色, 수(受),상(想), 행(行), 식(識).

29. 皆(개) 모두, 다 같이. 예)국민개병주의(國民皆兵主義) : 국민 모두가 군대에 갈 의무를 부과하는 주의.

30. 空(공) 하늘 공, 텅 비어 있다. 예)공중(空中), 창공(蒼空) : 푸른 하늘

照見 五蘊皆空 오온(색, 수, 상, 행, 식)이 모두 비어 있다는 것을 비추어 보고

31. 度(도) 건너다. 재다.

32. 一(일) 하나 일. 예) 일인자(一人者). 일인일기(一人一技)

33. 切(체, 절) 모두 체. 끊을 절. 일체(一切) : 긍정의 뜻으로 모든 것이 다 있음. ‘안주 일체’ : 모든 안주가 다 있음. 일절(一切) : 부정의 뜻으로 모든 것이 전부 없음. ‘안주 일절’이라고 쓰면 모든 안주가 없다는 뜻.

34. 苦(고) 쓸 고. 고배(苦杯) : 쓴 잔

35. 厄(액) 재앙 액. 고액(苦厄) : 고난(苦難)과 재액(災厄). 괴롭고 힘든 일, 재앙(災殃)으로 인한 불운

度一切苦厄(도일체고액)

일체의 괴로움을 건너서다.

36. 舍(사) 버릴 사, 집 사, 벌여놓을 석. 사랑방(舍廊房) : reception room in a house for male guests.

37. 利(리, 이) 이로울 리. 이익(利益), 이자(利子), 사리사욕(私利私慾)

38. 子(자) 아들 자, 맏아들 자, 당신 자.

舍利子, 舍利弗 : 석가의 10대 弟子 가운데 한 사람인 ’사리푸트라’의 음역. 지혜가 제일 밝았다고 함.

39. 色(색) 빛, 물질

40. 不(불) 아니다.

41. 異(이) 다르다.

42. 空(공) 비다.

色不異空 물질은 텅 빈 것과 다르지 않다.

43. 空(공) 비다. 하늘. 허공

44. 不(불) 아니다.

45. 異(이) 다르다. 같지 않다.

46. 色(색) 빛, 물질

空不異色 텅 비어 있는 것은 물질과 다르지 않다.

47. 色(색) 빛, 물질

48. 卽(즉) 곧, 다시 말해서

49. 是(시) 옳다. ~~이다.

50. 空(공) 비다.

色卽是空(색즉시공)

물질은 곧 텅 빈 것이다.

51. 空(공) 비다, 하늘, 허공

52. 卽(즉) 곧, 바로

53. 是(시) 옳다. ~~이다.

54. 色(색) 빛, 물질

空卽是色(공즉시색)

텅 비어 있는 것이 곧 물질이다.

55. 受(수) 받다. 받아들이다.

56. 想(상) 생각하다. 상상(想像)

57. 行(행) 가다. 행하다. 행정(行政) : 정책을 실행하는 것

58. 識(식) 알다. 기록하다. 인식(認識), 의식(意識)

59. 亦(역) 또한, 역시(亦是)

60. 復(복, 부) 배

61. 如(여) 같다. 여시(如是) 이와 같다. 如是我聞 : 내가 들은 바는 이와 같다.

62. 是(시) 옳다. ~~이다. 이것.

受想行識 亦復如是(수상행식역부여시)

받아들여 느끼는 것, 생각하는 것, 행동하는 것, 의식하는 것 또한 이와 똑같다.