반야심경의 현대적 해석 5

 

195. 故(고) 까닭

196. 得(득) 얻다.

197. 阿(아) 언덕, 아프리카

198. 耨(누) 김매다. 없애다. 호미. 괭이 부경에서는 ‘뇩'으로 발음

199. 多(다) 많다.

200. 羅(라) 벌리다.

201. 三(삼) 셋

202. 藐(묘, 막) 멀다. 작다. 아득하다.

203. 三(삼) 셋

204. 菩(보) 보살

205. 提(제, 리) 끝. 보리(菩提)는 bodhi의 음역. '깨달음' 또는 '자각'이라는 뜻

     삼보리(三菩提) : 진성보리(眞性菩提), 실지보리(實智菩提), 방편보리(方便菩提) 

故得阿耨多羅三藐三菩提(고 득아누다라삼막삼보리) 무등정각(無等正覺)  비할 데 없는 깨달음이라는 뜻의 산스크리트어 음역.  ‘아뇩다라삼먁삼보리’로 발음.

그러므로 아누다라삼막삼보리라는 깨달음(正覺)을 얻게 된다. 

206. 故(고) 까닭, 그러므로

207. 知(지) 알다.

208. 般(반) 일반

209. 若(약, 야) 만약, 반야

210. 波(파, 바) 물결

211. 羅(라) 벌리다.

212. 蜜(밀) 꿀, 꿀벌

213. 多(다) 많다.

故知般若波羅蜜多(고 지반야바라밀다)

그러므로 반야바라밀다가 (다음과 같음을) 알라.

214. 是(시) 이것, 옳다. ~~이다.

215. 大(대) 크다.

216. 神(신) 귀신, 신비하다. 神秘

217. 呪(주) 주문

218. 是(시) 이것, ~~이다. 옳다.

219. 大(대) 크다.

220. 明(명) 밝다

221. 呪(주) 주문

222. 是(시) 이것, ~~이다. 옳다.

223. 無(무) 없다.

224. 上(상) 위

225. 呪(주) 주문

226. 是(시) 이것, ~~이다. 옳다.

227. 無(무) 없다.

228. 等(등) 같다.

229. 等(등) 같다.

230. 呪(주) 주문

是大神呪 是大明呪 是無上呪 是無等等呪(시대신주 시대명주 시무상주 시무등등주)

이는 크고 신비한 주문이며, 크고 밝은 주문이며, 더 이상 높은 것이 없는 주문이고, 같은 것이 없는 주문이다.