가족 Family
Family는 Father And Mother, I Love You !
라는 첫 글자를 모아서 만든 말이라는 e-메일이 왔네요.
의미는 좋은데, 어원적으로 맞는 말인지요?
이렇게 페이스 북에 올려 보았더니, 재미있기는 한데 어원은 아닌 것 같다는 댓글이 달렸다. 댓글의 내용은 이러하다.
“귀여운 해석이긴 하네요. ㅎㅎ. 조금 더 진지하게 다가서 보자면, 현재의 family는 라틴어의 famulus(servant)에서 어원을 찾을 수 있다는 말이 있어요. 혈연관계를 이야기하는 것이 아니라, 한 집에서 살고 있는 혈연과 하인 모두를 가리키는 말이라는 것이지요. 우리말의 식구, 식솔 역시 그러하듯 말이지요. 그 증거로 familiar라는 말은 ‘친숙한, 익숙한’ 이라는 의미일 뿐, 혈연을 칭하는 의미는 없는 것에서도 짐작할 수 있다 네요.”
확정적인 표현은 아니지만 이 댓글의 내용이 더 어원해설에 가깝다는 것을 느낄 수 있다. 라틴어 어원을 들어 설명하고 있으니. 2017. 2. 20(월).
