삼국유사 기이紀異에서 기이紀異의 의미

삼국유사 기이紀異에서 기이紀異의 의미

 

민음사 간행 삼국유사 번역본의 기이편紀異編에서는 기이紀異의 뜻을 기괴하고 이상한 것을 기록한다는 의미라고 풀고 있습니다. 하지만 너에게는 기이紀異가 중국과는 다른 기원紀元의 우리 역사를 기록한다는 의미로 다가오네요. 기이奇異할 기奇자가 아닌 실마리 紀, 세월 紀를 썼기 때문입니다. 또한 전체적인 책의 편성이 중국과 비교한 왕조의 연대기를 먼저 싣고 고조선의 성립과정을 기술하여 중국과는 다른 단군기원의 근거를 제시하였으며, 이후 삼국의 각 왕조와 당시의 불교 및 민간설화들을 채록하여 정리해 놓았거든요.

 

따라서 기이紀異는 기이奇異한 이야기라기보다는 중국과 다른 우리 역사의 시작을 기록한다는 뜻이라고 볼 수 있을 것 같아요. 대 한문학자가 번역한 것이라 너의 의견이 맞지 않을 수도 있을 것입니다. 하지만 틀린 의견이라도 말하는 것이 말을 안 하는 것보다 낫다고 최근 <라틴어 수업>이라는 책에서 읽었거든요. 틀린 의견이라도 제시하면 한 번 더 생각할 수 있는 기회를 주기 때문에 문제를 더 정확히 풀어내는데 도움이 된다는 의미에서 그렇다고 하네요. 아무튼 한 번 더 검토해주시면 감사하겠습니다. 2018. 1. 23(월).