성별 표기
우리말 성별 표기는 사람과 동물이 다르다. 사람에게는 남자, 여자, 또는 여자, 남자라 쓴다. 양성 평등이라 이렇게 교대로 써야 한다. 그런데 동물에게는 암과 수를 어두로 하여 암놈, 수놈 그런다. 영어는 똑 같이 male, female인데.
오늘 공원을 거닐다가 한 어린이의 기발한 질문을 들었다. 아빠에게 물어보는 질문이었다.
“아빠, 남자 사람은 남자인데 남자 강아지는 뭐라고 그래?”
“남자 강아지는 수컷이라고 해.”
“그럼 여자 강아지는 여컷이야?”
하하, 재밌다. 동물의 수컷, 암컷을 영어로 번역한다면 ‘것’은 물건을 이르는 말이니 thing을 넣으면 될 것 같네. male thing, female thing, 이렇게. 하하하, 콩글리시겠지?
