한문강좌 교재 샘플

매주 토요일 천자문과 논어를 공부한다. 학생들이 하나둘 모여들고 있다. 

한문을 영어와 곁들여 수업하니 좀 색다르고 재미가 있다는 반응이 나온다. 

영어로 배우는 천자문 교재는 이런식으로 구성해가고 있다.

 

 

문정작은도서관 아카데미 교재

 

영어로 배우는 千字文 천자문

250 philosophical sentences consist of 1,000 Chinese characters

 

<언어능력 향상의 지름길>

한자 어휘가 70%나 들어와 있는 우리 국어를 올바로 사용하기 위해서는 한자를 배우지 않으면 안 된다. 어휘력이 부족하면 학업이 쉽지 않고, 직장과 사회에서 어려움을 겪는다. 또한 우리는 한국인으로서 우리 역사와 문화를 이해하고 설명할 수 있어야 한다. 나아가 우리는 동양인으로서 한국, 중국, 일본의 문화를 이해해야 한다. 문화를 이해하는 데는 언어가 필수적 도구가 된다.

그러나 漢字와 漢文을 어떻게 공부하면 제대로 활용할 수 있을까? 아무도 그 비법을 가르쳐 주지 않고 무조건 외우고 쓰면 문리가 터진다고들 하니 답답하기만 하다. 자전(옥편)을 찾아보면 뜻풀이를 옛날 말로 해 놓아서 무슨 말인지를 이해할 수 없는 경우가 많다. 올바른 한자공부를 위해서는 한자에 대한 현대적 뜻풀이가 필요하다. 의미를 알고 글자를 익혀야만 한자를 제대로 사용할 수 있기 때문이다. 우선 한자의 기본인 214개의 부수에 대하여 발음과 뜻을 익히는 것이 바람직하다. 자전에 뜻이 잘 나오지 않으면 외국인이 편집한 책<James C. Whiclock 편. 2001. Chinese Characters in Korean>을 활용하면 도움이 된다. 영어로 214개 부수의 뜻을 풀어 놓았기 때문이다. 너무 욕심을 내지말고 차근차근 한자 한자 뜻과 관련 어휘들을 파악하고, 노트에 쓰고, 영어로도 찾아보면서 1년만 꾸준히 한자를 학습한다면 언어의 이해력과 표현력, 즉 언어능력이 급속도로 향상될 것이다.

 

<한자 ‧ 한문공부의 필요성>

• 국어에는 한자에서 온 말과 순 우리말이 있다.

• 한자는 대다수(약 70%) 국어 단어의 어원을 이루고 있다.

• 한자를 배우면 국어 어휘의 뜻을 쉽게 이해할 수 있다.

• 한자와 한문은 동양 고전 인문학 공부의 필수 도구이다.

• 한자를 알면 중국어와 일본어를 수월하게 배울 수 있다.

 

<한자 ‧ 한문공부의 효과적 방법>

• 한자를 쉬운 글자부터 익혀간다.

• 직접 손으로 정성스럽게 쓰면서 익힌다.

• 214개 한자 부수의 뜻을 익힌다. 영어로도 214개 부수의 뜻을 익힌다.

• 한자의 형성원리를 그때그때 익힌다.

• 한자의 뜻과 관련 어휘들을 영어로도 찾아 익힌다.

 

<이 프로그램의 특징>

• 옛날식 어투가 아닌 쉬운 현대 우리말로 해설한다.

• 의미를 더 잘 이해하기 위해 해당되는 한자를 사용한 어휘를 제시한다.

• 서두루지 않고 또박 또박 여러 번 쓴다. 충분히 따라 쓸 수 있는 여유!

• 프로그램에 참여하는 것만으로도 연습이 되도록 한다.

• 한자능력검정시험에도 대비할 수 있도록 급수별 한자를 해설한다.

<프로그램 진행>

• 시 간 : 매주 토요일 13시 ~ 14시 20분

• 참가비 : 월 3만원(교재비 포함 : 교재는 매주 프린트하여 제공)

• 장 소 : 문정작은도서관(서울 송파구 가락본동 107-15), 4층 402호

문정로데오거리 문정1동주민센터 맞은편 놀부부대찌게 4층

 

<교재 샘플>

千字文 천자문 : 6세기 경 중국 양나라 때 주흥사周興嗣가 양무제의 명을 받아 지은 책. 하룻밤 사이에 짓느라 머리가 하얗게 되었다는 데서 백수문白首文이라는 별칭이 붙었다. 우주, 자연, 인간 윤리의 이치를 四言古詩 250개 문장으로 엮어 총 1,000개의 글자로 구성

 

1. 天地玄黃 천지현황

하늘은 아득하고 땅은 누렇다.

The sky is dark, the land is yellow.

 

天 하늘 천 the sky, heaven, God

획수 4, 부수 大(큰대, 3획), 급수 : 읽기 7급, 쓰기 6급, 회의문자 : 사람 大 위에 하늘 一을 표시

天子 천자 : 하늘의 아들이라는 뜻으로 군주, 임금 a son of Heaven, an emperor

天地 천지 : 하늘과 땅, 세상 heaven and earth, the universe, a world

天地開闢 천지개벽 : 하늘과 땅이 처음으로 열림, the beginning of the world

天罰 천벌 : 하늘이 내리는 벌

divine punishment, the wrath of God, Heaven's vengeance

天障 천장 : 실내의 위쪽 덮개 바닥 the ceiling, 입천장 the palate

구개음口蓋音 a palatal (sound); a guttural(연구개음).

天下 천하 : 하늘 아래, 온 세상 the world, the whole country, the land

天才 천재 : 보통사람보다 뛰어난 능력이나 재주를 타고난 사람 genius, a natural calamity, a natural gift

天國 천국 : 하늘나라, 낙원 the kingdom of Heaven, Heaven, Paradise 김밥천국

天使 천사 : 하늘과 인간의 중개자 역할을 하는 하늘이 보낸 사자 an angel, a herald of God

天然 천연 : 자연 그대로의 상태, nature 天然記念物, 天然가스

天主敎 천주교 : 로마 가톨릭교회의 그리스도교 정통교파, Roman Catholicism

天幕 천막 : 비바람이나 햇볕을 막기 위하여 임시로 설치하는 집, a tent

天文學 천문학 : 우주 전체에 관하여 온갖 현상을 연구하는 학문

astronomy, uranology

雨天 우천 : 비 오는 날씨 rainy weather, a rainy day

先天的 선천적 : 타고난 성질, 아프리오리apriority, native, born

後天的 후천적 : 태어난 이후에 얻어지는 성질, a posteriori, acquired, learned